So you either learn the craziness of my love .. Or I learn the rationality of your heart

(fa ema an tata'alamy jonoon hoby aw ata'alam ta'qol qalbake )
___________

" فإما " so either ... or (fa'ema )
"أن " that
"تتعلمي " you learn (for females ) (tata'alame )
You learn for males (tata'alam ) تتعلم

"جنون "( jonoon) craziness
"حبي " my love (hoby )

"أو " or (aw )
"أتعلم " I learn (ata'alam )
"تَعَقل " the rationality (ta'aqol )
"قلبك " your heart (qalboke )

"تعقل قلبك " the rationality of your heart
In Arabic, two nouns can be placed one after the other in what is called a genitive construct (الإضافة) to indicate possession. First comes the noun being possessed (المضاف), then comes the noun referring to the owner (المضاف اليه). For example:
كتاب الولد (kitaab il-walad) the boy's book
"تعقل قلبك " the rationality of your heart

Your eyes pierce into my heart-

_______
" عيونك " your eyes ( 'yonoke )
" شوكة " thorn (shawkah )
" في " in (fe )
" القلب " the heart (alqalb )

"أنا عنك ما أخبرتهم .. لكنهم
لمحوك تغتسلين في أحداقي "
نزار قبانى

"I've never told them about you,but they caught sight of you in my eyes( pupils"
________
أنا I ana
عَنْ about ('an
كِ possessive adjective for females ( ke
ما (ma) not - expressing negation
_أخبرتُهُمْ :
أخبَر Inform (akhbar)
تُ (to ) referring to the subject
they (plural masculine) هُم Hum
_لكن but (laken)
they (plural masculine) هُم Hum

_لمحَ (caught sight of ( lamaha
لمحوكِ الواو referring to they
الكاف ك referring to her with kasra and it's object pronoun
لمحوك they caught sight of you

_ في (in (fe

_ أحداق broken plural _gam' takseer _ (hadaqa) pupils of the eye
and the singular is " حدقة " hadaqah

I love you , Because you are you, No one is like you , No one compare to you , You are irreplaceable

_____
" أحبك " I love you (oheboke)
" لـ " Because ( la)
"أن " that (ana )
" كِ " you (ke),object pronoun as you feminine

"أنتِ أنتِ " subject pronoun as you feminine

أحـبك لأنك أنـتِ انتِ I love you,because you're you
(oheboke la'anake ante ante )
______

" لا " no (la )
" شبيه " comparable (shabeh)
_______
"لا " no (la )
" مثيل " twin ,similar (matheel )
_______
" لا " no (la )
"بديل " replacement ( badeel )

"لَ " for (la)

"كِ " object pronoun as you feminine (ke )

Mahmoud Darwish

Be who you are wherever, and carry the sorrow of your heart, alone.

____________
" و " and (wa )
" كُن " be ( kon ) 
" من " who ( man )
" انت " you ( anta )
" حيث " anywhere (haitho )
"تكون " you're ( takoon )
________
" و " and (wa)
" احمل " carry ( ehmel )
" عبء " burden ( 'eb' )
" قلبك " your heart ( qalbak ) and ك is object pronoun as you masculine (ka )

" وحده " alone ( wahdaho)